1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Se a vida de todos tivese un xénero,
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
Cal sería o teu?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Cine negro, co seu submundo turbio?
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Un thriller impulsado por crimes ocultos?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Ou unha comedia romántica?
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Cal é a orde, señor?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Sexa cal sexa o xénero,
Estou seguro de que a vida de todos é interesante.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
Pero por que tiña que ser o meu?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
Tes amnesia.
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
Tes un estuche para libros de texto
de amnesia disociativa,
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
é dicir, esqueciches
detalles autobiográficos clave
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
como o teu nome, idade ou ocupación.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
É a mesma amnesia
ves moitas veces en dramas e películas.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Exactamente.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Perdón?
-Este…
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
En realidade é posible?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
Como non lembrar unha soa cousa?
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
Non é tan común
como ves nos dramas, pero...
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
E que ocorre normalmente nos dramas?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
Ben, adoitan espertar,
volve cara á persoa que están ao seu lado,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
e pregunta cunha mirada vaga e inocente,
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"Quen es ti?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Algo así.
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
E onde están?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
A persoa á que debería preguntar
"Quen es ti?" cunha mirada inocente?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
Por desgraza, non hai ninguén.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Ninguén?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
Estabas inconsciente
cando te trouxeron hai dúas semanas.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
Atopáchesche só,
derrubouse no chan,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
e o teu corpo amosado
múltiples signos de lesión.
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
E non puidemos usar as túas impresións dixitais
para identificarte, así que...
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
Que carallo?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
Cando te atoparon,
as túas impresións dixitais estaban danadas.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
Sen pegadas dixitais,
non puidemos identificarte,
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
polo que non tiñamos xeito
de contactar coa súa familia.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
Entón non debería haber
unha investigación?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
A policía intentou investigar
que pasou,
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
pero atopáronche nunha estrada afastada
sen cámaras CCTV.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
E non atoparon
calquera pegada dixital viable
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
sobre a roupa e os zapatos que levabas
cando te atoparon.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
Vale, espera.
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Entón, en poucas palabras,
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Atopáronme na estrada e trouxéronme aquí
hai dúas semanas.
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
Non me puideches identificar.
A investigación do accidente foi un fallo.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
E perdín a memoria?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Ese é un resumo perfecto.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Entón, que debería facer agora?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
Sería xenial
se a túa memoria volvese...
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
E se non?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
Se non é así?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
Serás clasificado como
unha persoa non identificada,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
e unha vez que te trataron,
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
será enviado a unha instalación gobernamental.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Entón, simplemente,
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
Estou nunha maldita lea pegajosa.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Realmente eres excelente resumindo.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Iso é un bo sinal.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
O NOSO AMOR PIGANTE
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
Quen es ti?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Como acabaches aquí
despois dun accidente tan terrible?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Como é posible que nin sequera
lembra o teu propio nome?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Pero…
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
es bonita.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Consulta este corpo.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Abdominais? Por que tes abdominales?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
Debo dicir, a primeira vista,
Gústame moito o que vexo.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
Con estas miradas,
deberías converterte nunha celebridade.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
Por que non o fixeches?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Se tiveses, aínda que tiveses amnesia,
outras persoas te recoñecerían.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Quen carallo eras ti?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
Caramba, quen carallo era eu?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Ai, veña!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
HOSPITAL SANDEUL
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
UNHA SEMANA DESPOIS
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Hoxe en día,
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
As instalacións gobernamentais non están nada mal.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
É certo.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Escoito que ata educan
Refuxiados norcoreanos
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
e axúdaos a atopar emprego.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
Pense nel como unha oportunidade
para comezar a vida de novo.
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
Vai alí e tenta buscalo
no que é bo.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
Asustáchesme.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
Vale, imos probar o que sexa.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Perdín a memoria por mor dunha ferida na cabeza,
así que se o estimulo de novo,
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
quizais volva.
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
Iso é. Atagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
Ela recuperou o seu ánimo.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Apetece uns cacahuetes?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
Bos ceos!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- Ai non!
- Ben, querida.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Ai meu.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
Parece que está chegando.
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
Deberías marcar o tolo.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Por que esmagarías o teu noggin
no muro así?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
Ou deberías ter esperado unha hora para facelo.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
Sentímolo?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Pouco despois de desmayarte,
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
chegou alguén.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
O teu mozo.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
Alguén que te coñece de verdade
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
por fin chegou por ti!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
De verdade?
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
Ao parecer, o teu mozo estivo
buscándote coma un tolo.
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
El ten?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
E onde está?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- O meu chamado noivo?
- Suxeita os teus cabalos. El estará aquí pronto.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
O teu mozo é un mozo con correas.
Unha mirada total.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Pensei que era un actor.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Non tes sorte?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
Era totalmente o meu tipo.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Grazas a Deus.
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Por suposto.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Parecendo así,
non hai maneira de que estea solteira.
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Por fin podo descubrir quen son.
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Pasaches por moito, querida.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Escoito chegar a alguén.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Oh meu...
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Ganei o bote.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
avoa.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Aí estás.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
Este é o meu neto.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
É un modelo.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- Saúde.
- Encantado de coñecerte.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Escoito que outra persoa chega.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Escoitaches, non?
Que alguén veu por ti.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Imos chamalo?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Entra.
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
XIMNASIA DE BOXEO HONG
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Quen carallo
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
É este boxeador desaliñado e descuidado?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Por que está Scrappy diante de min?
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Vaia Eun-sae.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Realmente non te lembras de nada?
Non sabes quen son?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Si, gustaríame seguir así.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Son eu.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Non
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
Jang Tae-ha.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Non
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
Por favor.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
O teu mozo.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Movéndose, non?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Durante tres semanas enteiras,
di que buscou todos os hospitais
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
en Seúl, Gyeonggi,
e toda a área da capital para atoparte.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Oín que era un mirador...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Que parecía un actor...
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Os seus ombreiros son tan anchos coma unha porta de hórreo.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- Como un mozo Baek Il-seob.
- Paréceme Park Geun-hyeong.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Así era exactamente o aspecto de Park
cando era novo.
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Entón, en poucas palabras,
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
o meu nome é Go Eun-sae.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
En canto á idade,
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
Teño 33 anos.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Traballo a tempo parcial nunha tenda de caramelos,
facendo taffy,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
e estiven saíndo contigo,
un adestrador de boxeo, durante dous anos,
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
e vivimos xuntos,
incluso queres casar pronto?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
Ben, que facer?
Non creo nada diso.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
Para comezar, como non podía ter
un traballo axeitado aos 33 anos?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
Eras un aspirante a escritor de novelas web
que nunca o fixo.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Entón comezaches a traballar
a tenda de caramelos da miña avoa hai un mes.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Entón tes algunha proba
que estamos saíndo?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Ei, veña.
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Isto non podería ser unha proba
que estamos saíndo.
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Poden ser dous turistas que pasan por alí
que por casualidade se xuntaron.
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Algunha outra foto?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- Este é o único.
-Ves?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
Como é posible
cando saímos dous anos?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Perdín o teléfono mentres corría
buscándote estas últimas tres semanas.
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- Tiña todas as nosas fotos.
- Esperas que o crea?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Tería axudado
se tivésemos o teu teléfono,
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
pero, como sabes,
atoparonte sen nada.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Non teño nin idea do que che pasou
despois de saír ao encontro dun amigo,
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
pero de momento,
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Alégrome de que esteas vivo.
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
ti
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
normalmente non se lava?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
Ai, eu...
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
Ben, o meu coche avariaba de camiño aquí,
así que tiven que arranxalo ás présas.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
E ti non te afeitas?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Afeitarse?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
Foi un pouco axitado recentemente.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
Ben, entendo.
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Podes só poñerte en contacto
á miña familia por min?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Non tes ningunha.
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
Non teño ningunha?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Creceches nun orfanato.
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Espera.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Entón non teño familia,
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
perdín o teléfono,
así que non teño ningún número de amigos,
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
e son un aspirante a escritor de novelas web,
polo que non teño ningún compañeiro.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
Entón, noutras palabras,
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
ti es o único que teño
en todo o mundo?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
É certo?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Como dixen,
eres excelente resumindo.
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Se acabas de falar, podes ir á casa.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
Podes recibir o resto do teu tratamento
como paciente ambulatorio.
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Podo falar contigo un segundo?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Claro, si.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Deberías ir a lavarche a cara ou algo así.
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
Como podes crer que é o meu mozo
e que me leve á casa?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
Comprobamos coa policía,
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
e a persoa que buscaba
coincidía perfectamente coa túa descrición.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
Incluso sabía de
o triángulo de lunares no teu traseiro.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
El acertou perfectamente.
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
Lunares no meu traseiro?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
Si, todos os vimos
cando te tratabamos.
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
Só aquí na túa fazula dereita,
tes un triángulo de lunares.
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
E a toupa na parte superior
é un pouco diferente de cor.
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Verdoso, se queres.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Incluso acertou.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
Francamente,
ese tipo de detalles son cousas
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
só o sabería un mozo.
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
Aínda así, como me podes deixar ir
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
cun completo descoñecido...
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Se non o cres,
pode negarse a ir con el.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
Podes esperar aquí á policía
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
para acompañalo a unha instalación gobernamental.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
É certo. Están nun triángulo,
e un é doutra cor.
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
Entón,
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
todo o que dixo ese home é verdade?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Vale, vou con el de momento.
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Quen sabe? Quizais volvendo
a onde vivín vai trotar a miña memoria.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Eu usaba isto?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Realmente levaba algo tan hortera?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Tes que tomalos tres veces por semana...
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Quero dicir, tres veces ao día.
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Entón, que agora?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Imos para a casa?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Si.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Agarda.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Por que imos alí, non a Seúl?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Non vivimos en Seúl.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Non sexas ridículo.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
Quizais non lembre quen son,
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
pero lembro
o mapa do metro de Seúl ata a liña 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
Vivíamos en Seúl,
pero mudámonos a Gujin hai dous meses.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Nós... que?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Onde diaños está Gujin?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
A miña cidade natal.
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}XIMNASIA DE BOXING DE HONG
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
ALDEA DE GUJIN TAFFY
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
ALDEA DE GUJIN TAFFY
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
O arroz saiu perfecto!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Veña, podes facelo mellor.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- O arroz non é bo?
- Tae-ha, estás de volta?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Si, señora.
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Coidado, agora.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}GUJIN-GUN TRADITIONAL RICE TFFY
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Ola.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- Ei.
- Ola!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- Debe ser ela.
- Que ela?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Que…
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Quen son esas mulleres de aspecto rudo?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
Se o soubese tería a sorte
para ver a túa cara hoxe,
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Eu tería posto as miñas gafas.
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
Esta é ela, non?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
A túa futura señorita
quen veu de Seúl contigo?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Si.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Saúde. Son desta aldea.
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
Coñéceme?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
Por que, es famoso ou algo así?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- Como te coñeceriamos?
- Non?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Nunca me viches por aquí?
Ao parecer, vivo aquí.
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
Pois esa é a cousa, non?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
Viñeches aquí hai case dous meses,
pero é a primeira vez que nos agracias.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Entón, como puidemos verte?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
Pido desculpas. Pasamos moitas cousas.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
Xa vos contarei os detalles máis tarde.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- Claro.
- Ti fai iso.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
Xa podes poñerte en marcha.
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Estás no meu camiño.
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
voume ir…
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
así que quítate do meu camiño.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
que pasa con ela?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Tae-ha.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Ela é…
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Ai, rapaz, Tae-ha.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
Vaia, que personaxe.
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
Esa non é unha rapaza común, non?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
Definitivamente non.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Ela é claramente un deses nenos groseiros da Gen Z
que deixaron atrás os seus modais.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Ela e eu nunca nos levaremos ben,
non nun millón de anos.
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- Ola, estou...
- Song-wol.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Díxencho, non?
Ela non lembra nada.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Coñéceme? Realmente traballei aquí?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
E que pasa con el?
É realmente o meu mozo?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Por favor, dime todo
sabes de min.
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Veña, só dime.
Non tes que preocuparte por el.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Ela non pode falar. Ela ten afasia.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Chámase Kim Song-wol,
e ela é de Corea do Norte.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
Ela non pode falar,
pero ela pode escoitar e ler moi ben,
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
polo que a comunicación non é un problema.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Desculpe, señora.
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
Señora, realmente...
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Mantéñase abaixo, vella!
Sae fóra e agárrate cun caramelo.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Que acabas de dicir?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
A miña avoa ten demencia.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
Ela non quería ser groseira...
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
Non, iso non.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"Vella"?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
Por que me chamarías vella?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
Por que me chamarías vello?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
Se vas ser tan alto,
deberías ser cantante.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Deus, estás a ferirme os oídos.
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Cariño, leva a esta vella fóra.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Que cadela máis tola.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Un ten demencia,
e o outro ten afasia.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
Realmente non hai a quen lle podo preguntar?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Imos agora para casa.
Deberías descansar un pouco.
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Por "casa" refírese á casa
adoitabamos vivir, non?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Esta é a nosa casa.
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Ben…
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Aguanta.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Agarda un minuto.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Por que me ladra?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
Se eu vivise aquí,
debería atropelar, movendo o rabo.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Por que me ladra
como se fose un completo estraño?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
Non é o noso can.
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Estaba alí dentro.
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
Iso son cans de aldea para ti.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
Deambulan
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
e comer e durmir
se atopan unha caseta para cans que lles apeteza.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
Estivo aquí os últimos días.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
Vas en serio?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Afortunadamente, non ladra por moito tempo.
Para despois duns ladridos.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
Isto me está matando.
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Iso non ten sentido.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Flores, flores, flores e flores.
Flores por todas partes.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
Esta manta estivo na familia?
por tres xeracións ou algo así?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- Mercou hai pouco...
- De ningún xeito alguén pagase diñeiro por isto.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Que pasa con esta cama?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Que telenovela moi antiga.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Esta é sopa de polo?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Por que hai cogomelos reishi na loção?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
Isto foi moi caro...
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
Estou seguro diso.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Non vivín aquí.
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Por que pensas iso?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
Porque non me gusta nada
nesta casa.
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
Odiabas as cousas superficiais,
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
así que non renovamos cando nos mudamos...
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
Son a rapaza que me recortou a bata do hospital.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Estás dicindo que odiaba as cousas superficiais
cando me gustaba engalanar?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
E como é que non hai ningunha das túas cousas
no dormitorio?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Se nos casamos,
debemos ter compartido cuarto.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
Cando descubrín o estado no que estabas,
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
Movei alí todas as miñas cousas.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
Para ti, sería como
durmindo cun home que acabas de coñecer.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Sería estraño.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- Entón estabas sendo considerado?
- Si.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Chámaste Jang Tae-ha, non?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
Señor Jang Tae-ha.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
Cóntame como nos coñecemos.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
Cústame crer
nada disto, así que comeza dende o principio.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
Unha cita a cegas?
Ou fixeches o primeiro paso?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
Necesito saber como e por que
Acabei vivindo contigo.
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Coñecémonos na montaña.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Que estás mirando?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
Podes continuar o teu camiño. Téñoo.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Estás bromeando?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Enamoréime de ti
só porque colleches un sapo?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
Simplemente non deixarías de perseguirme.
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
Vaia, espera. Que dixeches?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Eu perseguín te? Non ao revés?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
Dixeches que te matarías
se non saín contigo, así o fixen.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
Un día, apareceches coas túas cousas,
así que comezamos a vivir xuntos.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
Insistiches en que non podías vivir sen min,
así que decidimos casarnos.
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Agarda. Manteña aí mesmo.
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
Mire, señor Jang Tae-ha.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
Só porque non me lembro de nada
non significa que poidas inventar cousas.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
Non crin
todo o que dixeches ata agora,
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
e este é de lonxe o máis incrible.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
Debo seguir?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
Non, grazas.
Estás intentando darme un ataque cardíaco?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Despois descansa un pouco. Volverei enseguida
despois de devolver o coche ao ximnasio.
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}XIMNASIA DE BOXING DE HONG
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
Está ben, ben!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Unha vez máis.
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
Un-dous! De novo.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
De novo, un-dous!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Ben!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Que pasa?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
A túa camisa aínda está medio seca.
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Levántate.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Nos teus pés!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Abonda por hoxe.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
Grazas, señor.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
Canto máis suas durante o adestramento,
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
canto menos sangras durante un partido.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Suarei cubos mañá.
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Se ti o dis.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
Aí estás.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Si, señor.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Ola, adestrador.
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Bo traballo, Pil-seung.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- Señor, voume agora.
- Vale.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- Continúa.
- Vale. Adeus.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- Ei, corre todo o camiño para casa.
- Si, señor!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
Ei, como foi?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Traécheslle de volta, ben?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Ela non parece crer en min.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
Figuras.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
Debe estar acostumada
vivir de luxo en Seúl.
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Algo dentro dela
debe estar resistindo o campo.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Pensas
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
estará ben?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Non podemos ser atrapados, pase o que pase.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
HAI 3 SEMANAS
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
Este é un espazo reservado,
polo que non podes aparcar aquí. Move por favor.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- Debes ser novo aquí.
- Perdón?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
Si. Debes frecuentar
a Fiscalía
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
para notar un cambio no detalle de seguridade.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Teño, hai uns tres anos.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
O fin de semana cambiei de coche,
polo que aínda non está rexistrado.
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- Pero esta é a miña praza de aparcamento.
- Perdón?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
E seguirei frecuentando este lugar,
así que recorda a miña cara.
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Son o fiscal Go Ji-won
do Departamento Anticorrupción.
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
E esta aquí é a nosa mellor arma,
O fiscal Go Ji-won.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Viuna na inauguración, non?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Si. Como podería esquecerme de alguén
cunha presenza tan única?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Teño moitos outros
calidades excepcionais, xefe.
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Pronto verémolos no meu traballo.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Se me desculpas...
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Señor alcalde, esta é a miña moza.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
Ola, son Go Ji-won
da Fiscalía.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
Si, escoitei moito falar de ti.
Un fiscal anticorrupción, non?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Anticorrupción?
Debes ser un da elite.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Este é o presidente Baek Sang-gil
de Mirae Eden Company.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Estou ben consciente.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Atopei a túa presentación de convidado
máis ben memorable.
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Dá gusto coñecerte.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Deixovos a vostede, entón.
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- Volverei enseguida.
- Vale.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
O alcalde e o presidente Baek sairán
o local entre as 10:00 e as 10:10.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
Só escolto ao alcalde ata o lugar.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
O plan oficial é ese
o chofer do alcalde levarao a casa.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Pero en vez de ir a casa,
estará en contacto?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Non te preocupes.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
Esta é unha información valiosa
o meu mozo axudante conseguiu collerme.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Teño que facer que isto funcione.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Terás que esperar un pouco máis
para a decisión final sobre o contratista
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
para o proxecto Irang-dong.
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Hai moitos ollos nisto,
polo que é difícil acelerar as cousas.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
Antes de traer o trono,
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
sería o mellor para ti
para coidalo rapidamente.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
Non queremos o trono
ser seguido por unha chuvia,
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
deixando o noso querido alcalde
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
as túnicas reais estarían empapadas, agora?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
Terás que esperar un pouco máis
para a decisión final sobre o contratista
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
para o proxecto Irang-dong.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
Vémonos de novo, fiscal.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Parece.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Aínda que non no lugar máis digno.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
Só temos noticia da túa visita
no último segundo,
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
así que acabamos mostrándocho
un lado indecoroso.
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
Tendo a oportunidade de compensalo,
trataríamosche ben.
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
En canto ao teu reloxo...
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
substituiríamos con bastante xenerosidade.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Supoño que pensas
os fiscais de Corea son unha broma.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Estou cargado.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Non necesito o teu diñeiro sucio para sobrevivir.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Se estás esperando polos teus investigadores,
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
os meus homes foron saudalos,
polo que non hai que preocuparse demasiado.
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Entón, fiscal,
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
que vai facer agora?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
cabrón tolo.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
En serio?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Vos cabróns queredes...
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Ei!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Que…
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
Xa sabes,
Realmente xa non vexo películas.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
O final xa está decidido,
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
e perdendo todo ese tempo
só para velo desenvolverse...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
parece estúpido.
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Eu digo, nin sequera te molestes.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Ei! Veña por aquí, carallo!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Joder!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
Terás que esperar un pouco máis
para a decisión final sobre o contratista
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
para o proxecto Irang-dong.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Hai moitos ollos sobre isto,
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
polo que é difícil acelerar as cousas.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Que debemos facer agora?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKIO
ATERRADO
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Recibín o informe de vendas.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
Grazas a ti, director Jang,
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
o negocio do pachinko de Tokio
vai ben.
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
En absoluto.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Si, señor?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Díxome hai pouco
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
que querías
para deixar atrás este mundo.
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Podes marchar.
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
señor?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
Ti es o que se converteu en Geukrakpa,
algunha banda de callejóns, en Mirae Eden.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Mereces tanto.
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
señor.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Fai só un último traballo por min
antes de marchar.
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
Temos que coidar dun fiscal.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
É un fiscal do que estamos a falar,
polo que as cousas poderían poñerse desordenadas.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Necesito alguén en quen poida confiar.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Pense niso como un regalo de despedida.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Podes facelo por min?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Estado actual?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Case fóra.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Cal é a orde, señor?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- Esquéceo.
- Perdón?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Preguntoume o presidente Baek
para coidarme eu mesmo.
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Non te ensuces as mans.
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Fareino eu.
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Necesito a túa axuda.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Teño que salvar a alguén.
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Estou seguro de que Baek Sang-gil examinará
cada paso do proceso,
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
protección ilegal de imaxes de CCTV de tráfico
se é necesario.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
Afortunadamente, hai exactamente un lugar
camiño do destino final
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
É un punto cego de CCTV.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Está ben.
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Supoño que non deixaches ningunha migalla.
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Si, señor.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Bo traballo.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
HOSPITAL SANDEUL
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
Como puido pasar isto?
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Por fin espertou despois de dúas semanas...
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
DESCOÑECIDO, F, 20S
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
...pero ten amnesia.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
Como non ten pegadas dixitais,
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
aparecerá como non identificada
e colocado nunha instalación gobernamental.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
Non sería demasiado arriscado?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Debe ser protexida do mundo exterior.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
Nesta situación,
o máis seguro sería telo ao teu lado.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
Pero para facelo, tería que ter
un motivo válido para levala a casa.
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
Se foses da familia, por exemplo.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Ou alguén que vai facer familia,
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
coma un prometido.
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
O doutor dixo que probablemente sexa
consecuencia temporal do accidente.
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Seguro que a súa memoria volverá
unha vez que se recupere.
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
Por certo,
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
atopaches un barco polizón para Xapón?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito está a buscar corredores locais.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
Vale, ben.
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
Unha vez que a súa memoria volve
e o barco está listo, despedirémola.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Entón todo rematará.
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
Ata entón, temos que mantela aquí.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Entón só morde a bala.
Finxir ser o seu mozo por un tempo.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
Está ben.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
Ei, non te preocupes demasiado.
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
Estamos no medio da nada,
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
o tipo de remanso
onde nada cambiou en anos.
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
Non hai lugar máis seguro que este.
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Non importa como o mire,
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
é demasiado descoñecido.
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
Só porque perdín a memoria,
non significa que perdín a miña intuición.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Como pode cada recuncho da casa,
ata a última culler, séntese tan descoñecido?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Veña.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
Se só estes estivesen ben.
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Non estaría tan frustrado. En serio.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
En que tipo de accidente tiven?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Que é iso? É iso...
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Que estás facendo?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
Conseguiches
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
a túa memoria de volta?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
Por que?
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Tes medo que poida
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
recuperalo?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Por desgraza, a miña memoria non volveu,
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
pero vin algo.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Atopei isto no xardín.
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
Dixeches que me enamore de ti
porque colleches un para min,
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
pero non lle teño medo para nada.
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
Incluso podería gardalo como mascota.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Ei, podes...
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Que está pasando?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
Supoño que perdeches o medo
coa túa memoria.
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Non sexas ridículo.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
O doutor dixo feridas na cabeza
pode causar todo tipo de secuelas.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
Non es o meu mozo, non?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
eu son.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
Aínda segues con esa historia?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Eu son o teu mozo.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
É certo?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
Dixeches que saímos dous anos?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
Si.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
E estivemos vivindo xuntos
dende que estabamos en Seúl?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- Si.
- Digamos que te perseguín.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Seguro que che gustara
se aceptases vivir comigo.
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Si.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Entón non che importará isto.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
O NOSO AMOR PIGANTE
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Tradución do subtítulo por: Jimin Choi